1
00:02:33,328 --> 00:02:36,505
نحن لسنا متأكدين تماما
كيف حدث ذلك يا صاحب الجلالة.

2
00:02:37,499 --> 00:02:43,421
سواء كانت صخرة مخفية أو عاصفة،
ولكن لم يكن هناك ناجون.

3
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
ولا حتى ابني؟

4
00:02:48,593 --> 00:02:51,263
أنا آسف للغاية، يا صاحب الجلالة.

5
00:02:51,388 --> 00:02:54,307
سأتزوج يا أبي، وأنجب طفلاً.

6
00:02:54,432 --> 00:02:56,844
هذا لطف منك، يا مود الصغير.

7
00:02:57,144 --> 00:03:00,792
لكن لا أعتقد أنني سأعيش طويلاً بما فيه الكفاية
لبلوغه سن الرشد.

8
00:03:02,440 --> 00:03:04,317
من سيحكم بعد رحيلي؟

9
00:03:09,781 --> 00:03:13,911
- هناك غلوستر.
- نذل الملك؟ لن يرث أبدا.

10
00:03:14,744 --> 00:03:17,331
هناك الملك
الابنة الشرعية مود.

11
00:03:17,414 --> 00:03:19,499
طفل. والأنثى.

12
00:03:20,375 --> 00:03:25,088
ثم، أعتقد أن هناك أنا.
لكني فقط ابن أخ الملك.

13
00:03:25,881 --> 00:03:26,965
و

14
00:03:29,051 --> 00:03:32,179
حفيد ويليام الفاتح.

15
00:03:33,347 --> 00:03:38,602
حطام السفينة هذا يضعك في خط مباشر
إلى العرش يا عزيزي ستيفن،

16
00:03:38,728 --> 00:03:41,814
والتي سوف ندعمها
عندما يحين الوقت،

17
00:03:41,897 --> 00:03:46,151
لأنه، على عكس الملك،
أنتم تحظىون بتقدير كبير للكنيسة.

18
00:03:46,235 --> 00:03:49,177
لقد كانت الكنيسة جيدة جدًا معي،
سماحتكم.

19
00:03:49,780 --> 00:03:52,532
الأب واليران هنا يستطيع أن يشهد على ذلك.

20
00:03:52,616 --> 00:03:57,162
ومع ذلك، هناك همسات.
كان حطام السفينة مريحًا جدًا.

21
00:03:57,246 --> 00:04:01,083
الشائعات ولدت من الغيرة، سماحتك.
وما حدث كان بأمر الله.

22
00:04:01,166 --> 00:04:04,294
إنه لصالح الكنيسة
أنه لم ينجو أحد.

23
00:05:04,605 --> 00:05:07,442
- الأخ كوثبرت!
-فيليب!

24
00:05:08,776 --> 00:05:10,653
مشهد للعيون القديمة!

25
00:05:12,071 --> 00:05:14,660
ليس بهذا العمر يا صديقي من الجيد رؤيتك

26
00:05:14,782 --> 00:05:18,035
من الجيد رؤيتك لم نتوقعك.

27
00:05:19,662 --> 00:05:21,121
لقد اشتقت لك، فيليب.

28
00:05:21,247 --> 00:05:24,209
- متى انهار البرج؟
-الشتاء الماضي.

29
00:05:25,251 --> 00:05:28,487
يقول الأخ ريميغيوس
ليس لدينا الأموال اللازمة لإصلاحه.

30
00:05:29,046 --> 00:05:33,092
- الأخ ريميجيوس؟
-إنه يتصرف قبل الآن، قريبا لتولي المسؤولية.

31
00:05:34,344 --> 00:05:39,140
أخشى أن جيمس السابق لن يستمر لمدة أسبوع.

32
00:05:46,314 --> 00:05:48,358
الأب، أنا فيليب.

33
00:05:50,943 --> 00:05:57,492
فيليب؟ لقد أخبرت ريميغيوس أن يرسل لك.

34
00:05:57,575 --> 00:06:00,786
- لدي شيء لأعترف به.
-لقد تم إرسالي ل؟

35
00:06:00,911 --> 00:06:04,790
منذ سنوات عديدة،
نجا الرجل من غرق السفينة

36
00:06:05,916 --> 00:06:09,712
- ولكن أمرت بالقبض عليه.
-آسف، لا أفعل...

37
00:06:11,839 --> 00:06:15,593
لقد كان بريئا. لقد كان بريئا.

38
00:06:16,177 --> 00:06:18,638
- من؟
-الفرنسي.

39
00:06:19,930 --> 00:06:22,433
ورأى ما حدث للسفينة.

40
00:06:24,644 --> 00:06:28,982
- كان يعلم. كان يعرف الكثير.
-مرحبا فيليب.

41
00:06:30,441 --> 00:06:31,567
الأخ ريميجيوس.

42
00:06:33,111 --> 00:06:35,759
قال لي السابق
طلب منك أن ترسل لي.

43
00:06:36,447 --> 00:06:40,743
كنت على وشك القيام بذلك.
الأب الفقير. ذهب عقله.

44
00:06:55,300 --> 00:06:57,177
بعض الأطفال...

45
00:06:59,595 --> 00:07:02,808
لقد ولدوا عن عمد، يا عزيزي بيرسي.

46
00:07:02,891 --> 00:07:04,600
يجب أن أحذرك،

47
00:07:05,518 --> 00:07:12,025
لقد رفضت ابنتي المزيد من الخاطبين
من وجود الحجارة في قلعة شيرينغ.

48
00:07:13,193 --> 00:07:16,780
- عليك أن تكون أكثر قوة معها بعد ذلك.
-لقد حاولت.

49
00:07:18,031 --> 00:07:20,867
لكنني قطعت وعداً لوالدة ألينا.

50
00:07:22,953 --> 00:07:25,205
يمكن للفتاة أن تختار زوجها.

51
00:07:26,581 --> 00:07:28,125
لم أسمع قط عن شيء من هذا القبيل.

52
00:07:28,208 --> 00:07:30,669
سيكون هذا الزواج
مفيد للجميع يا لورد شيرنج.

53
00:07:30,752 --> 00:07:33,296
- نعم.
-ابني سيحصل على اللقب،

54
00:07:33,421 --> 00:07:36,299
وابنتك،
بعض من أغنى الأراضي الزراعية.

55
00:07:37,008 --> 00:07:42,097
الطريق إلى قلب بناتي
من خلال المودة وليس الميزة.

56
00:07:42,639 --> 00:07:45,639
- أليس هذا صحيحا، ريتشارد؟
-ثم لا داعي للقلق.

57
00:07:45,976 --> 00:07:50,506
سوف يعمل ويليام اللطيف على سحره
عليها، والحب الحقيقي سيفوز اليوم.

58
00:08:13,462 --> 00:08:15,589
الكلب يناسبك أكثر كزوجة،
اللورد ويليام!

59
00:08:15,672 --> 00:08:18,258
كلب، لسلامتك، بلا أسنان!

60
00:08:19,050 --> 00:08:21,762
أتقاتل مع القطط يا لورد ويليام؟

61
00:08:29,353 --> 00:08:30,729
يا عزيزي.

62
00:08:32,105 --> 00:08:36,458
أنت أحمق يا ويليام! كل هذا
كان من الممكن أن تكون لنا لو أنك فقط...

63
00:08:37,027 --> 00:08:38,194
مهلا!

64
00:08:49,122 --> 00:08:53,168
- ألينا.
-أب.

65
00:08:57,923 --> 00:08:59,258
أنا أحبك.

66
00:09:06,014 --> 00:09:07,433
بسرعة يا فتى! بسرعة!

67
00:09:08,892 --> 00:09:14,022
حسنًا يا جاك، يمكنك تفريغ الحمولة هنا.
ألفريد، تولى المسؤولية، هلا فعلت؟

68
00:09:14,148 --> 00:09:18,444
حسنًا، يا رجال، رتبوها بشكل أنيق.
لا مجرد إسقاطهم على الأرض.

69
00:09:18,902 --> 00:09:21,405
موقع العمل القذر يعني بناء مهمل.

70
00:09:22,073 --> 00:09:24,866
أحضر لي مطرقة الفأس!
أحضر لي مطرقة الفأس!

71
00:09:27,119 --> 00:09:28,414
كيف تشعر يا حب؟

72
00:09:28,954 --> 00:09:33,042
إنه لا يحب العمل الجاد، هذا أمر مؤكد،
مما يعني أنه صبي.

73
00:09:34,918 --> 00:09:36,795
هناك سحر في الداخل.

74
00:09:39,215 --> 00:09:41,008
يرى؟ إنها أدوات دا.

75
00:09:41,425 --> 00:09:44,720
نحن نبني منزلا كبيرا
بالنسبة للورد ويليام، الذي سيتزوج،

76
00:09:44,803 --> 00:09:48,686
ودا يبنيه أكبر وأعلى
من البناة الآخرين

77
00:09:49,141 --> 00:09:54,021
لأنه يفهم شرائط الأعمدة
والكونترفورت والأقواس متساوية الأضلاع.

78
00:09:54,855 --> 00:09:57,208
إنه مثل ما يستخدمونه في الكاتدرائية الكبيرة.

79
00:10:03,030 --> 00:10:04,156
خنزير!

80
00:10:05,908 --> 00:10:07,159
مارثا!

81
00:10:13,374 --> 00:10:16,492
تعليم تلك العاهرة الصغيرة
لمشاهدة أين تخطو!

82
00:10:18,004 --> 00:10:21,652
وحزم أمتعتك أثناء وجودك فيه.
لم تعد هناك حاجة لهذا المنزل.

83
00:10:24,176 --> 00:10:26,824
لورد ويليام، لقد قمت بتعييننا لهذا العام، يا سيدي.

84
00:10:28,139 --> 00:10:31,139
ألقيت نظرة على العروس
وقلبت معدتي.

85
00:10:33,311 --> 00:10:34,562
يجب أن أدفع لعمالي يا سيدي.

86
00:10:34,645 --> 00:10:37,315
يجب أن أطعم عائلتي مما تدين به لنا.

87
00:10:38,274 --> 00:10:42,904
- اترك حصاني.
-ادفع لي ما تدين لي به.

88
00:10:44,906 --> 00:10:47,909
- والتر!
-تراجع أيها البناء.

89
00:10:48,409 --> 00:10:50,161
وسيرى الله حق هذا!

90
00:10:50,244 --> 00:10:53,497
سوف تحترق إذا، يا ربي!
سوف تدفع في الجحيم!

91
00:11:23,487 --> 00:11:24,904
نحن آمنون.

92
00:11:41,880 --> 00:11:43,715
أنا جائع يا أماه!

93
00:11:43,798 --> 00:11:48,678
ماذا قلت لك يا مارثا؟
يغني. سوف يأخذ عقلك من الأكل.

94
00:11:49,303 --> 00:11:50,972
انها لا تعمل.

95
00:12:10,575 --> 00:12:14,120
إذا بقيت في إكستر،
ربما كنت منشئًا رئيسيًا.

96
00:12:14,203 --> 00:12:16,039
لقد كانت مهمة مملة يا أغنيس.

97
00:12:16,456 --> 00:12:19,376
لقد كانت قلعة
من شأنه أن يطعمنا مدى الحياة.

98
00:12:19,459 --> 00:12:21,795
والآن سنجوع
إلا إذا وجدت طعامًا لفصل الشتاء.

99
00:12:21,878 --> 00:12:23,755
لا تقلق، الحب.

100
00:12:23,838 --> 00:12:26,258
لن يتبقى لك سوى الحليب الرائب
لطفلتنا.

101
00:12:26,341 --> 00:12:30,554
أريد منزلاً، توم.
سقف فوق رؤوسنا، وطعام على المائدة.

102
00:12:35,058 --> 00:12:38,562
- هناك كاتدرائية ترتفع بالقرب من ويلز.
-أنت والكاتدرائيات الخاصة بك!

103
00:12:38,645 --> 00:12:41,481
لماذا لا تكون راضيا
مع بناء المنازل؟

104
00:12:41,940 --> 00:12:43,525
انظر حولك.

105
00:12:45,652 --> 00:12:50,365
نحن في الكاتدرائية.
صحن، أعمدة، نور سماوي.

106
00:12:55,662 --> 00:13:00,074
- لم أزر أي كاتدرائية تبدو بهذا الشكل.
- ولهذا السبب يجب أن أبني واحدة.

107
00:13:02,419 --> 00:13:04,463
الان بدعمكم يا حبايبي

108
00:13:04,546 --> 00:13:10,302
مهارتك، ألفريد، ونعمة الله الطيبة،
سوف تكون جميلة.

109
00:13:11,678 --> 00:13:14,306
ماذا عني يا دا؟ ماذا سأفعل؟

110
00:13:14,389 --> 00:13:16,475
أنت يا مارثا.

111
00:13:18,143 --> 00:13:23,482
سوف تكون المقياس الرئيسي.

112
00:13:24,399 --> 00:13:27,111
- ماذا؟
- المقياس الرئيسي.

113
00:13:28,695 --> 00:13:31,156
- ما هذا؟
- جهاز القياس؟

114
00:13:31,281 --> 00:13:34,910
عليك أن تقرر الطول والعرض و...

115
00:13:35,911 --> 00:13:37,454
والمذبح والمذبح العالي؟

116
00:13:37,537 --> 00:13:40,302
أينما قررت ذلك،
هذا هو المكان الذي تذهب إليه!

117
00:13:44,503 --> 00:13:46,671
- هنا!
-أبعد من ذلك بقليل.

118
00:13:49,884 --> 00:13:51,886
- هنا!
-أبعد من ذلك.

119
00:13:51,969 --> 00:13:53,675
استمر في السير حوالي ثلاثة أميال.

120
00:13:55,639 --> 00:13:58,558
على الأقل هذا يأخذ عقلها عن الأكل.

121
00:14:02,396 --> 00:14:05,065
- لا! دا!
-قف!

122
00:14:06,817 --> 00:14:08,193
جاك، دعونا نوقفه!

123
00:14:10,780 --> 00:14:13,115
- مارثا!
-اتركها! احصل على الخنزير!

124
00:14:31,717 --> 00:14:32,885
انقاذ الخنزير!

125
00:14:43,270 --> 00:14:44,605
ابتعد!

126
00:14:47,858 --> 00:14:51,111
لقد فعلنا ذلك، دا!
لقد قاتلنا ثلاثة منهم، أليس كذلك؟

127
00:14:53,322 --> 00:14:55,199
نعم، لقد فعلنا ذلك يا بني.

128
00:14:56,075 --> 00:14:59,912
- لن تعيش.
-سوف تكون بخير.

129
00:15:01,456 --> 00:15:04,456
سوف تستيقظ وتمرض
وبعد ذلك سوف تكون بخير.

130
00:15:08,921 --> 00:15:12,157
من الأفضل أن نخرجها من العاصفة.
هل يمكنك حملها؟

131
00:15:15,845 --> 00:15:17,221
كن لطيفا.

132
00:15:19,223 --> 00:15:23,394
أوي، أعط هذا هنا. أعط ذلك هنا!

133
00:15:24,979 --> 00:15:26,105
جاك.

134
00:15:29,484 --> 00:15:30,901
- بأي طريقة؟
-هنا.

135
00:15:49,629 --> 00:15:53,383
أنا لا أثق بهم يا أماه.
إنها تبدو وكأنها أجنبية.

136
00:16:11,484 --> 00:16:15,238
- اسمي إلين، بالمناسبة.
-توم.

137
00:16:17,282 --> 00:16:18,991
توم البناء؟

138
00:16:29,627 --> 00:16:32,838
- أنت فنان، كما أرى،
- جاك، وليس أنا.

139
00:16:32,922 --> 00:16:36,393
- ابنك عمل كده؟
- كان يقرأ ويكتب في سن الخامسة.

140
00:16:37,427 --> 00:16:40,013
- ومن علمه؟
-من تعتقد؟

141
00:16:43,683 --> 00:16:45,851
- من علمك؟
- والدي.

142
00:16:48,939 --> 00:16:53,526
لقد كان فارسًا ساكسونيا الذي أحضرني
إلى إنجلترا لتحسين تعليمي.

143
00:16:54,319 --> 00:16:56,029
لقد وضعني في الدير.

144
00:16:57,113 --> 00:17:01,117
أنا راهبة متمردة.
مبتدئ، حقا. لم أتعهد قط.

145
00:17:01,784 --> 00:17:03,453
لقد هربت لأنني...

146
00:17:05,788 --> 00:17:09,042
في أحد الأيام، على الشاطئ، التقيت بوالد جاك.

147
00:17:20,470 --> 00:17:23,639
لقد كان فرنسيا
الذي نجا من حريق في البحر.

148
00:17:25,183 --> 00:17:28,419
لقد خبأته في حظيرة الدير
وساعدته على التعافي.

149
00:17:29,897 --> 00:17:31,606
لقد وقعنا في الحب.

150
00:17:33,316 --> 00:17:35,986
لا يسمحون للراهبات الحوامل
في الدير.

151
00:17:36,820 --> 00:17:37,988
لا.

152
00:17:42,492 --> 00:17:47,455
- لماذا لا يتكلم؟ هل هو أخرس؟
- لا، فقط للغرباء.

153
00:17:48,456 --> 00:17:52,670
عندما كان صغيرا، رأى شيئا فظيعا.

154
00:18:05,974 --> 00:18:09,603
ماما، ماما. أمي، استيقظ.
ماما. إنها ساحرة!

155
00:18:11,438 --> 00:18:13,941
لا يجب أن تغادر. إنها تحتاج إلى راحتها.

156
00:18:14,942 --> 00:18:17,402
- نحن لا نلتزم بالسحرة،
- أنا لست ساحرة!

157
00:18:17,485 --> 00:18:20,280
إنه دواء. لقد استخدمته
لعلاج ابنتك.

158
00:18:20,363 --> 00:18:23,200
الله يكون في عونها الحين. الطب خطيئة.

159
00:18:25,786 --> 00:18:28,872
هناك عمل في قصر الأسقف.
يحتاج إلى إصلاح.

160
00:18:28,997 --> 00:18:31,667
إنها ليست كاتدرائية،
لكنه سوف يراك خلال فصل الشتاء.

161
00:18:31,750 --> 00:18:32,835
شكرًا لك.

162
00:18:46,014 --> 00:18:49,267
لأنني سئمت من التقدم في السن
وليس لها وريث ذكر،

163
00:18:49,977 --> 00:18:53,397
لقد جمعت لكم هنا
لأقسم الولاء لابنتي.

164
00:18:54,482 --> 00:19:00,321
الأميرة مود وزوجها
تتوقعين ولداً، هذا ما أكده لي العرافون.

165
00:19:01,447 --> 00:19:04,450
أسألكم يا أصحاب الأرض
أن نتعهد أمام الله

166
00:19:04,533 --> 00:19:09,121
أنه حتى يبلغ هذا الابن سن الرشد،
سوف تتعرف على مود باعتباره حاكمك.

167
00:19:10,038 --> 00:19:12,458
جنبا إلى جنب مع أخيها اللقيط.

168
00:19:15,836 --> 00:19:19,131
- هل تقسم يا غلوستر الطيب؟
-أقسم بذلك..

169
00:19:23,176 --> 00:19:25,263
أقسم بذلك يا عم.

170
00:19:30,017 --> 00:19:33,687
اللورد ستيفن! لقد تقدمت أمامي يا سيدي!

171
00:19:33,771 --> 00:19:37,150
حفيد ويليام الفاتح
له الأسبقية على اللقيط.

172
00:19:37,233 --> 00:19:41,404
لقيط الملك الذي يحبه
بقدر الابن الذي غرق.

173
00:19:42,321 --> 00:19:45,491
كم هو محظوظ
أنت لم تكن على تلك السفينة، ستيفن.

174
00:19:46,075 --> 00:19:48,546
ليس لدي أي ادعاءات للعرش، ابن عم.

175
00:19:49,870 --> 00:19:52,873
لكن الكنيسة التي خلفك تفعل ذلك.

176
00:20:05,928 --> 00:20:09,974
ومعك والبابا في السلطة،
أعتقد الآن أن الناس يفوزون ويعانون!

177
00:20:19,358 --> 00:20:20,651
أنا بارد، دا.

178
00:20:23,404 --> 00:20:26,282
- أين الطريق؟ هل نحن ضائعون؟
-الصمت الآن.

179
00:20:37,501 --> 00:20:38,627
دا.

180
00:20:41,464 --> 00:20:44,092
أغنيس. أغنيس.

181
00:20:50,139 --> 00:20:52,433
- ألفريد!
- أماه!

182
00:20:52,558 --> 00:20:56,104
أنت بخير، أنت
حسنًا، لقد حصلت عليك.

183
00:20:56,187 --> 00:21:00,149
- ماذا أفعل يا دا؟ ماذا أفعل؟
- اصنع سريرًا. ضعها.

184
00:21:00,775 --> 00:21:01,985
يمين.

185
00:21:08,032 --> 00:21:09,826
الماء الساخن! أين الفتاة؟

186
00:21:11,202 --> 00:21:14,413
نفسا عميقا يا سيدتي. لن تكون طويلة.

187
00:21:19,711 --> 00:21:22,255
أنفاس قصيرة الآن يا سيدتي.

188
00:21:24,298 --> 00:21:29,345
- لماذا لم تقل شيئا؟
-اعتقدت أنه سيتوقف.

189
00:22:22,441 --> 00:22:23,858
إنه صبي.

190
00:22:25,360 --> 00:22:26,778
إنه صبي.

191
00:22:59,018 --> 00:23:00,479
لديك ابن آخر.

192
00:23:06,485 --> 00:23:09,863
إحتويني يا توم. أنا بردان.

193
00:23:16,661 --> 00:23:17,912
أنت رجل جيد.

194
00:23:21,166 --> 00:23:25,129
- أنت تستحق شيئا جميلا.
-لديك.

195
00:23:26,880 --> 00:23:31,135
الكاتدرائية، قم ببنائها.

196
00:23:35,764 --> 00:23:37,224
وعد مني.

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,943
- أماه.
-ما.

198
00:23:56,869 --> 00:24:00,811
هل تشعر بذلك أيضاً؟ هناك خطأ ما،
اذهب وابحث عنهم يا جاك. سريع.

199
00:24:06,962 --> 00:24:10,257
هذا لحفيدي، هنري الثاني ملك إنجلترا.

200
00:24:11,591 --> 00:24:13,650
ربما سأعيش لأراه يكبر.

201
00:24:15,345 --> 00:24:17,973
قد أعيش أكثر منك، أيها الصديق القديم.

202
00:24:20,559 --> 00:24:23,020
جلكيات! أُفضله!

203
00:24:52,341 --> 00:24:53,885
انه قليل جدا.

204
00:24:56,596 --> 00:24:57,930
لقد جاء مبكرا جدا.

205
00:24:58,055 --> 00:25:02,434
- كيف يفترض بنا أن نطعمه؟
-لا نستطيع.

206
00:25:06,898 --> 00:25:08,440
لا، لا نستطيع.

207
00:25:11,027 --> 00:25:14,781
ألفريد، هل ستأخذ أختك؟
سأنضم إليكم قريبا.

208
00:25:16,032 --> 00:25:20,620
- ولكن لا يمكنك تركه، دا.
-إنها إرادة الله. وقال انه لن يتضور جوعا.

209
00:25:22,329 --> 00:25:25,153
سوف يغفو فقط،
وأمه سوف تأخذه.

210
00:25:28,461 --> 00:25:30,755
إذا ركضت، سأكون معك قريبًا.

211
00:25:41,933 --> 00:25:43,435
يذهب.

212
00:25:55,112 --> 00:25:58,616
الله يحفظك يا بني. أنت تنام مع أمك،

213
00:26:42,369 --> 00:26:44,958
- ما هو الخطأ معه؟
-أحضر الطبيب!

214
00:26:46,164 --> 00:26:47,290
عجل!

215
00:26:57,384 --> 00:26:58,551
إفساح الطريق!

216
00:27:06,268 --> 00:27:08,478
الملك يموت، سماحتك.

217
00:27:08,561 --> 00:27:12,274
بصفته رئيس أساقفة كانتربري،
أنت وحدك تستطيع تتويج الملك القادم.

218
00:27:13,358 --> 00:27:17,404
سوف تفضل الكنيسة
في كل تعاملاتك

219
00:27:22,325 --> 00:27:24,702
سأعطيك ما تريد.

220
00:28:04,910 --> 00:28:08,956
ابق هنا. لا أستطبع...

221
00:28:10,082 --> 00:28:12,084
- لا أستطيع أن أتركه.
-دا؟

222
00:28:19,633 --> 00:28:21,343
الملك مات.

223
00:28:34,231 --> 00:28:35,649
عاش الملك.

224
00:29:20,944 --> 00:29:22,070
أنظر إليه.

225
00:29:22,363 --> 00:29:26,367
وبعد 18 عامًا، ما زال لم يساعدنا.

226
00:29:26,950 --> 00:29:27,993
وعد!

227
00:29:28,243 --> 00:29:29,870
أريد عنوانا.

228
00:29:31,204 --> 00:29:32,915
ابننا يستحق اللقب.

229
00:29:33,040 --> 00:29:36,711
عندما يصبح واليران أسقفًا،
سيكون لديه المزيد من القوة، وكذلك نحن.

230
00:29:36,794 --> 00:29:38,128
إذا كان أسقفا.

231
00:29:38,796 --> 00:29:41,549
لقد بدأت أفقد الثقة في ذلك الزميل.

232
00:29:58,649 --> 00:30:01,152
ستيفن يحظى بدعم الكنيسة

233
00:30:01,235 --> 00:30:03,904
ودعم أي
الذين يخشون أن تحكمهم امرأة.

234
00:30:03,987 --> 00:30:06,157
وهو أكثر الرجال في هذا البلد.

235
00:30:06,240 --> 00:30:09,005
إنه الملك فقط لأنه
لقد غرق أخوك.

236
00:30:09,118 --> 00:30:10,703
حادث مؤسف.

237
00:30:10,869 --> 00:30:13,581
مؤسف، نعم! لكن حادث؟

238
00:30:14,039 --> 00:30:16,125
ليس، على ما أعتقد، حادثا.

239
00:30:16,375 --> 00:30:18,336
لقد حنث ستيفن بيمينه لك يا أختي.

240
00:30:18,419 --> 00:30:21,464
عندما يموت الملوك تموت معهم الأيمان.

241
00:30:21,922 --> 00:30:25,551
باستثناء، ربما، هنا في قلعة شيرينغ.

242
00:30:27,095 --> 00:30:28,272
أحببت والدك.

243
00:30:29,722 --> 00:30:33,059
لقد كان يحظى بدعمي الكامل.

244
00:30:34,477 --> 00:30:38,439
وهكذا أنت أيضًا.
لديك كلمتي.

245
00:30:40,358 --> 00:30:42,068
كما تفعل أنت، غلوستر.

246
00:30:43,527 --> 00:30:45,905
كنت أعلم أننا سنفعل ذلك يا بارثولوميو.

247
00:30:46,322 --> 00:30:50,409
سنجمع جيشاً معاً
وخذ ستيفن على حين غرة.

248
00:30:50,534 --> 00:30:54,538
وإذا ظن أنه يقاتل
أميرة مدللة، إنه مخطئ.

249
00:30:55,123 --> 00:30:57,876
أنا الآن أم تدافع عن ابنها.

250
00:30:58,584 --> 00:31:00,586
ومملكتها الشرعية.

251
00:31:07,093 --> 00:31:08,386
الأخ فرانسيس!

252
00:31:09,637 --> 00:31:12,015
الحمد لله! من الجيد رؤيتك!

253
00:31:16,519 --> 00:31:17,686
فيليب!

254
00:31:19,480 --> 00:31:21,565
لقد مضى وقت طويل جداً. هل أنت بخير؟

255
00:31:21,649 --> 00:31:24,944
بئر الدير
الذي يبقيني مشغولة وسعيدة، أنت؟

256
00:31:25,111 --> 00:31:28,156
حسنا بما فيه الكفاية،
أنا سكرتير اللورد غلوستر.

257
00:31:28,281 --> 00:31:29,323
سمعت، سمعت!

258
00:31:29,908 --> 00:31:32,494
أمنا وأبينا سوف
كن فخوراً جداً أخي العزيز.

259
00:31:32,577 --> 00:31:35,577
أحتاج إلى معروف، فيليب،
ولهذا السبب أرسلت لك.

260
00:31:37,666 --> 00:31:40,418
لقد تم تتويج ملك جديد.

261
00:31:40,501 --> 00:31:41,586
الملك ستيفن، نعم.

262
00:31:41,712 --> 00:31:45,173
ويعارضه مود،
ابنة الملك هنري.

263
00:31:45,674 --> 00:31:48,093
لا يمكن للمرأة أن تأخذ العرش.

264
00:31:49,052 --> 00:31:53,223
مود، بدعم من غلوستر،
وإيرل بارثولوميو

265
00:31:53,306 --> 00:31:58,228
يقوم سرا بتكوين جيش
ضد ستيفن لاستعادة العرش.

266
00:32:00,021 --> 00:32:03,108
يجب أن يعرف ستيفن خيانتهم.

267
00:32:04,150 --> 00:32:07,654
ولكن إذا جاءت الكلمة مني،
غلوستر يريد أن يشنقني.

268
00:32:12,242 --> 00:32:15,537
هل تطلب مني أن أفعل هذا؟
لن أحصل على جمهور أبدًا.

269
00:32:15,704 --> 00:32:17,330
سوف الأسقف الخاص بك.

270
00:32:17,498 --> 00:32:21,376
إذا فاز مود، ستكون الكنيسة هي الخاسرة.

271
00:32:22,127 --> 00:32:25,130
سياسيا، يجب علينا أن ندعم ستيفن.

272
00:32:25,213 --> 00:32:27,299
لكني لا أؤمن بالسياسة يا فرانسيس.

273
00:32:27,382 --> 00:32:29,384
أنا أؤمن بإرادة الله.

274
00:32:29,510 --> 00:32:34,806
إنها إرادة الكنيسة، فيليب.
ثانياً عند الله، أتذكرين؟

275
00:32:48,612 --> 00:32:50,113
ماثيو فارمر,

276
00:32:50,864 --> 00:32:52,240
اثنين من الخنازير.

277
00:32:55,911 --> 00:32:59,164
الأرملة جون، ثلاث دزينات من البيض.

278
00:33:01,583 --> 00:33:04,127
مايكل ميلر، حجر القمح.

279
00:33:10,592 --> 00:33:13,845
- بالتأكيد يحتاج إلى إصلاح.
-إذا كان لديهم المال.

280
00:33:14,638 --> 00:33:16,765
إنه قصر الأسقف يا (توم بيلدر).

281
00:33:17,683 --> 00:33:18,975
هناك دائما المال.

282
00:33:19,685 --> 00:33:20,936
إلين!

283
00:33:23,189 --> 00:33:25,065
خمس معالق من العسل.

284
00:33:30,237 --> 00:33:31,414
كيف حالك يا مارثا؟

285
00:33:32,156 --> 00:33:33,699
ماتت أماه.

286
00:33:34,700 --> 00:33:35,867
أنا آسف.

287
00:33:43,084 --> 00:33:44,585
لقد جئت لرؤية الأسقف.

288
00:33:44,668 --> 00:33:47,964
قال الحارس أنه بعيد
وأنا سأتحدث إلى مساعده.

289
00:33:48,047 --> 00:33:49,340
لو سمحت.

290
00:33:58,432 --> 00:34:01,018
- من أنت؟
-أنا فيليب يا أبي.

291
00:34:01,143 --> 00:34:04,063
لقد جئت من الدير
سانت جون إن ذا فورست.

292
00:34:04,146 --> 00:34:05,856
فيليب جوينيد.

293
00:34:06,023 --> 00:34:08,484
أنت الويلزي ذلك
تحول إلى دير للرهبان الكسالى

294
00:34:08,567 --> 00:34:10,444
في عمل تقي وناجح.

295
00:34:10,527 --> 00:34:13,197
أنا فقط أضع الأمور في نصابها يا أبي.

296
00:34:13,322 --> 00:34:14,365
ومن أنت؟

297
00:34:16,533 --> 00:34:18,827
أنا الأب واليران بيغود.

298
00:34:21,205 --> 00:34:22,748
كيف يمكنني مساعدك؟

299
00:34:23,207 --> 00:34:26,855
لدي رسالة ذات طبيعة خاصة
ليبلغ سماحته.

300
00:34:27,879 --> 00:34:30,172
لدي ثقة الأسقف.

301
00:34:31,007 --> 00:34:32,549
شغل مقعدا.

302
00:34:33,885 --> 00:34:34,927
شكرًا لك.

303
00:34:46,105 --> 00:34:48,649
متى سيعود الأسقف؟

304
00:34:49,441 --> 00:34:51,235
الأخبار حساسة للغاية.

305
00:34:51,986 --> 00:34:53,457
يمكنك أن تثق بي، فيليب.

306
00:34:56,741 --> 00:35:00,787
لأكون صريحًا، الأسقف لم يكن كذلك قط
الرجل الأكثر انتباها

307
00:35:00,870 --> 00:35:02,121
في شؤون الكنيسة والدولة.

308
00:35:02,204 --> 00:35:05,416
ولهذا السبب رئيس أساقفة كانتربري
أرسلني هنا.

309
00:35:05,917 --> 00:35:07,335
أنت تثق به، أليس كذلك؟

310
00:35:07,418 --> 00:35:08,961
نعم بالطبع.

311
00:35:14,842 --> 00:35:15,927
منذ ثلاثة أيام،

312
00:35:17,679 --> 00:35:21,327
جاء جندي مريض للغاية إلى ديري،
وكان لديه سر

313
00:35:21,683 --> 00:35:24,018
الذي أراد أن يقوله قبل أن يموت.

314
00:35:24,101 --> 00:35:27,814
سيده، بارثولوميو، إيرل شيرينغ،

315
00:35:28,480 --> 00:35:33,695
يتآمر مع روبرت أوف غلوستر
لإثارة تمرد ضد الملك الجديد.

316
00:35:36,864 --> 00:35:38,324
هل كان يقول الحقيقة؟

317
00:35:38,407 --> 00:35:40,201
لقد كان رجلاً يحتضر.

318
00:35:41,077 --> 00:35:42,254
من آخر يعرف هذا؟

319
00:35:42,411 --> 00:35:43,913
لا احد.

320
00:35:46,373 --> 00:35:48,167
نرى أن الأمر يبقى على هذا النحو.

321
00:35:50,336 --> 00:35:52,254
هل تذهب مباشرة إلى المنزل؟

322
00:35:52,379 --> 00:35:55,384
نعم، عن طريق كينغسبريدج،
جيمس السابق هناك مريض.

323
00:35:55,467 --> 00:35:57,594
لقد سمعت ذلك. كيف تعرفه؟

324
00:35:57,677 --> 00:35:59,137
لقد قام بتربية أخي وأنا

325
00:35:59,220 --> 00:36:01,806
بعد أن أصبحنا أيتاما
في الحرب الأخيرة.

326
00:36:01,889 --> 00:36:04,058
تم إرساله إلى كينجسبريدج
منذ حوالي 20 عامًا.

327
00:36:04,141 --> 00:36:06,318
بعد أن تم تقديمه مسبقًا، تابعنا.

328
00:36:10,231 --> 00:36:12,173
الأب، هل هناك شيء خاطئ؟

329
00:36:13,610 --> 00:36:15,787
سأرى الأسقف يتلقى الرسالة.

330
00:36:15,903 --> 00:36:17,962
يوم جيد لك، فيليب جوينيد.

331
00:36:18,573 --> 00:36:19,616
يوم جيد.

332
00:36:24,954 --> 00:36:26,122
أب؟

333
00:36:26,789 --> 00:36:28,458
هؤلاء الناس هناك، أرسلوهم بعيدًا.

334
00:36:28,541 --> 00:36:30,960
ليس عليهم قضاء الليل
على بعد ميل من هنا.

335
00:36:31,002 --> 00:36:32,545
نعم يا أبتاه.

336
00:36:33,546 --> 00:36:35,131
لماذا يبعدنا؟

337
00:36:35,423 --> 00:36:37,482
لديهم الكثير من العمل والمال.

338
00:36:39,719 --> 00:36:41,638
والآن نحن أمام شتاء طويل.

339
00:36:41,721 --> 00:36:44,181
- ماذا الآن؟
-ها أنت يا مارثا.

340
00:36:45,725 --> 00:36:46,934
ألفريد.

341
00:36:52,524 --> 00:36:53,775
لماذا أنت هنا؟

342
00:36:57,028 --> 00:36:59,739
لأن جاك يحتاج إلى باني رئيسي
لتتلمذ عليه.

343
00:36:59,822 --> 00:37:01,411
الصبي صامت عمليا.

344
00:37:01,533 --> 00:37:04,076
لكنه ليس غبيا. أعطيه صوتاً،

345
00:37:05,745 --> 00:37:08,290
- لن نكون عبئا، أعدك.
-نحن؟

346
00:37:08,540 --> 00:37:09,874
سأسافر معك.

347
00:37:10,333 --> 00:37:14,451
سأساعدك في العثور على عمل وطعام،
وسوف أقوم بإرضاع مارثا حتى تستعيد صحتها.

348
00:37:17,757 --> 00:37:19,092
نحن لسنا متزوجين.

349
00:37:20,760 --> 00:37:22,012
سوف يتحدث الناس.

350
00:37:22,137 --> 00:37:23,596
ومن سيخبرهم؟

351
00:37:25,390 --> 00:37:28,143
قلوبنا نقية، توم بيلدر.

352
00:37:43,158 --> 00:37:46,078
الله يحميني منها!

353
00:37:55,087 --> 00:37:57,422
قبل جيمس، لقد عدت.

354
00:38:13,730 --> 00:38:16,108
أخبرني، من هو ذلك الزميل هناك؟
مع الطفل؟

355
00:38:16,191 --> 00:38:17,484
جوني إيتبينس.

356
00:38:17,609 --> 00:38:19,737
إنه أحدث إضافة إلى مجتمعنا.

357
00:38:19,820 --> 00:38:22,156
وجد الطفل على القبر
وأحضره إلى هنا

358
00:38:22,239 --> 00:38:25,367
والآن تحول من لص إلى ممرضة.

359
00:38:32,667 --> 00:38:35,795
طيب كيف نكون مديونين؟
الدير لديه المزيد من الأراضي من أي وقت مضى.

360
00:38:35,878 --> 00:38:37,797
وكذلك المستأجرين السيئين، والرهبان الكسالى،

361
00:38:37,880 --> 00:38:41,884
ضعف الموارد المالية والكنيسة
في مثل هذه الحالة السيئة لن يزورها الحجاج.

362
00:38:41,967 --> 00:38:45,144
الناس يأتون إلى هنا ليكونوا
مذهولاً من عظمة الله.

363
00:38:45,721 --> 00:38:47,640
لم يستطع الأخ ريميغيوس أن يهتم كثيرًا.

364
00:38:47,723 --> 00:38:49,308
فلماذا انتخبته من قبل؟

365
00:38:49,558 --> 00:38:51,226
ومن سيترشح ضده؟

366
00:38:51,393 --> 00:38:55,355
حسنًا، هناك مرشح واحد
من يستطيع أن يقلب هذا المكان،

367
00:38:55,480 --> 00:38:57,191
لكنني أشك في أنه سيقبل.

368
00:38:57,232 --> 00:38:58,776
من هو الذي؟

369
00:38:59,234 --> 00:39:02,655
أنت. لقد نشأت في الدير.

370
00:39:03,030 --> 00:39:07,368
لقد كنت تدير ديرًا صغيرًا
لمدة ثلاث سنوات، تم إصلاحه بالكامل.

371
00:39:07,451 --> 00:39:11,246
الأمر واضح للجميع،
يد الله عليك.

372
00:39:14,249 --> 00:39:18,378
الراهب الفخور هو راهب سيء،
والفخر هو إغراءي الرئيسي.

373
00:39:19,547 --> 00:39:21,507
ثم اسمحوا لي أن يغريك.

374
00:39:38,566 --> 00:39:41,449
ذكر جيمس السابق
شيء عن غرق سفينة.

375
00:39:43,028 --> 00:39:44,196
أحد الناجين.

376
00:39:44,989 --> 00:39:46,949
- لا أسماء؟
-لا.

377
00:39:51,787 --> 00:39:53,706
هذيان الموت.

378
00:39:56,292 --> 00:39:59,587
لقد كنت مصدر عزاء كبير له، فيليب،
أنا متأكد من ذلك.

379
00:39:59,670 --> 00:40:00,838
أنت رجل جيد.

380
00:40:02,382 --> 00:40:06,802
الكاهن الشاب الأكثر ذكاءً
في الأبرشية مما أسمع.

381
00:40:09,472 --> 00:40:11,307
هل أنت طموح؟

382
00:40:12,182 --> 00:40:14,771
لفعل شيء ذي معنى
مع حياتي نعم

383
00:40:14,894 --> 00:40:17,314
إذن ما هي الخطة؟ ترغب في ذلك، ماذا؟
هل أصبح أسقفًا يومًا ما؟

384
00:40:17,397 --> 00:40:18,398
لا، لا. لا، لا، لا.

385
00:40:18,481 --> 00:40:20,900
وهذا من شأنه أن يعمل ضد
كل ما أؤمن به.

386
00:40:20,941 --> 00:40:21,984
وهو؟

387
00:40:22,067 --> 00:40:25,988
تنقية وتقديس الله
المجتمع على الأرض.

388
00:40:27,698 --> 00:40:31,827
وبذلك أصبحت رئيسًا لمدينة كينجسبريدج
هل يرضي طموحك؟

389
00:40:33,037 --> 00:40:34,497
حسنًا، كن مباشرًا يا فيليب.

390
00:40:34,997 --> 00:40:37,792
بصفته ممثل الأسقف،
يمكنني التأثير على الانتخابات.

391
00:40:37,875 --> 00:40:40,711
إذا كان هذا ما تريده مني، فقل ذلك.

392
00:40:45,675 --> 00:40:47,968
- نعم.
-جيد، جيد.

393
00:40:50,346 --> 00:40:52,890
لكن السياسة هي صفقة بين المتسولين.

394
00:40:53,266 --> 00:40:57,187
عندما يموت الأسقف هنا
الرهبان هنا ينتخبون الجديد.

395
00:41:02,442 --> 00:41:05,236
لذلك إذا جعلتني قبل ذلك،

396
00:41:05,320 --> 00:41:08,698
أنا، عندما يحين الوقت، سأجعلك أسقفاً؟

397
00:41:37,185 --> 00:41:39,521
كنت تعلم أنني سأفعل ذلك
قدم نفس الوعد.

398
00:41:39,604 --> 00:41:41,731
أنت مدين لي بهذا يا أبي.

399
00:41:43,524 --> 00:41:45,778
أنا لا أحب أن يقال
أنا مدين لأي شخص بأي شيء.

400
00:41:45,861 --> 00:41:47,626
لكن بما أننا صريحين...

401
00:41:47,946 --> 00:41:49,614
فيليب هو الرجل الأفضل لهذا المنصب.

402
00:41:49,697 --> 00:41:52,910
إنه أحد هؤلاء الكهنة النادرين
الذي يؤمن فعلا بما يبشر به.

403
00:41:52,993 --> 00:41:54,619
أنا معجب بذلك.

404
00:41:55,578 --> 00:42:01,668
علاوة على ذلك، أنت مدين لي يا ريميغيوس، أتذكر؟

405
00:42:03,044 --> 00:42:04,504
اللواط!

406
00:42:05,756 --> 00:42:07,548
جريمة معدية سابقة.

407
00:42:09,425 --> 00:42:14,097
وباعتباري مُعرّفك، فأنا أحملك
الخلاص الأبدي وراء الشفاه المختومة.

408
00:42:14,222 --> 00:42:15,974
إليك ما أريدك أن تفعله.

409
00:42:16,099 --> 00:42:17,142
فيليب مثالي،

410
00:42:17,225 --> 00:42:20,187
وهو أمر يستحق الثناء بشكل عام،
ولكن في بعض الأحيان محرجا.

411
00:42:20,270 --> 00:42:23,732
سوف تكون عيني وأذني
وأخبرني بكل شيء.

412
00:42:47,839 --> 00:42:51,802
في مثل هذا اليوم، مع انتهاء الحصاد
واقتراب الشتاء

413
00:42:51,927 --> 00:42:54,575
هناك سبب للاحتفال،
وكذلك نحزن.

414
00:42:56,432 --> 00:42:59,142
تم انتخاب فيليب جوينيد

415
00:42:59,225 --> 00:43:04,606
لدينا قبل كينجسبريدج الجديد،
ليحل محل الراحل بريور جيمس.

416
00:43:05,482 --> 00:43:09,945
قد القديس أدولفوس الذي من بقاياه
يقدس هذه الكنيسة، ساعده في إرشاده.

417
00:43:12,406 --> 00:43:14,700
وفي نفس الوقت ينزل الحزن.

418
00:43:15,826 --> 00:43:17,494
أسقفنا الصالح،

419
00:43:17,953 --> 00:43:20,456
الذي قاد قطيعه لفترة طويلة،

420
00:43:20,581 --> 00:43:23,875
مات فجأة
بينما يقول قداس السبت الماضي.

421
00:43:34,636 --> 00:43:38,098
سيختار الرهبان الآن خليفته.

422
00:43:39,766 --> 00:43:43,645
والقبل فيليبس، بعون الله،
سوف تظهر لهم الطريق.

423
00:43:53,655 --> 00:43:55,991
هذا عار على ويليام وأليينا.

424
00:43:56,617 --> 00:43:58,912
ما يعتقده الإنسان أفضل، الله أعلم.

425
00:43:59,035 --> 00:44:01,663
لقد أتى صبرك بثماره، أيها اللورد الأسقف.

426
00:44:01,830 --> 00:44:03,499
أنا لست أسقفًا بعد.

427
00:44:03,707 --> 00:44:06,085
وما زلنا ننتظر لقبنا.

428
00:44:06,210 --> 00:44:08,087
لقد أعطيتنا كلمتك!

429
00:44:08,212 --> 00:44:09,463
هل فعلت؟

430
00:44:10,506 --> 00:44:14,301
أخشى أنك تخطئ في التذكر يا بيرسي
ولكن لا داعي للقلق،

431
00:44:14,426 --> 00:44:16,512
لدي أخبار مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.

432
00:44:16,595 --> 00:44:19,640
لقد انحاز بارثولوميو إلى مود
ضد الملك ستيفن.

433
00:44:19,723 --> 00:44:21,429
هل تحول بارثولوميو إلى خائن؟

434
00:44:23,019 --> 00:44:24,979
قد تفوز بهذا اللقب حتى الآن.

435
00:44:28,024 --> 00:44:32,444
ممتاز! سنقوم بإلقاء القبض على بارثولوميو،
وسوف يعطينا الملك شيرينغ.

436
00:44:32,528 --> 00:44:34,697
من يحتاج إلى زوجة
عندما يمكنك الحصول على لقب بدونها.

437
00:44:34,780 --> 00:44:35,865
اصمت يا أبي.

438
00:44:35,948 --> 00:44:37,658
وسوف يحتضن بارثولوميو الملك،

439
00:44:37,741 --> 00:44:40,624
أنكر المؤامرة،
وتعلق كلص.

440
00:44:41,037 --> 00:44:42,288
لم أفكر في ذلك.

441
00:44:42,371 --> 00:44:44,833
مرة أخرى يقوم بإعدادنا
لاختبار المياه، بيرسي.

442
00:44:44,916 --> 00:44:48,127
إذا غرقنا في الوحل، يبقى طاهرًا.

443
00:44:48,252 --> 00:44:51,605
- إذن ماذا نفعل إذن؟
-حسنا، يجب علينا أولا العثور على دليل.

444
00:44:52,048 --> 00:44:53,842
سنتابع أي شخص مشبوه
مغادرة القلعة

445
00:44:53,925 --> 00:44:56,010
وتشجيعهم على الحديث.

446
00:44:56,093 --> 00:44:57,261
بأموال من؟

447
00:44:57,428 --> 00:45:01,265
يا عزيزي، أنت لا تحتاج إلى المال
لفك الألسنة.

448
00:45:02,683 --> 00:45:04,393
هل أنت كذلك يا ويليام؟

449
00:45:22,244 --> 00:45:23,705
بأسرع ما يمكن!

450
00:45:25,164 --> 00:45:27,041
خذهم إلى الداخل!

451
00:45:31,504 --> 00:45:33,297
- هل أنت ماثيو؟
-نعم.

452
00:45:33,965 --> 00:45:35,050
أخبرني الحارس أن أجدك.

453
00:45:35,133 --> 00:45:36,509
أنا بناء. هؤلاء هم تلاميذي.

454
00:45:36,592 --> 00:45:38,469
- نأتي للبحث عن عمل.
-أنا آسف.

455
00:45:38,552 --> 00:45:40,889
يمكنني المساعدة في إصلاح القلعة.
يمكنني العمل في المحجر.

456
00:45:40,972 --> 00:45:42,808
نحن لسنا بحاجة إلى أي عمال المحاجر. شكرًا لك.

457
00:45:42,891 --> 00:45:45,656
آمل أنك لا تخطط
على خوض المعركة قريبا.

458
00:45:47,646 --> 00:45:48,897
لماذا تقول ذلك؟

459
00:45:51,816 --> 00:45:54,861
كل الملاط الموجود على بوابة الحراسة الخاصة بك
ينهار،

460
00:45:54,944 --> 00:45:57,533
سوف يستغرق الأمر مجرد المخل لإسقاط ذلك.

461
00:45:57,822 --> 00:45:59,741
يحتوي الحصن على سطح سفلي
مع باب خشبي.

462
00:45:59,824 --> 00:46:01,827
لو قمت بالهجوم
كنت مجرد إلقاء الضوء على ذلك.

463
00:46:01,910 --> 00:46:05,246
وإذا كنت إيرل،
كيف يمكنك منع ذلك؟

464
00:46:06,330 --> 00:46:07,791
حسناً، سأستأجر بنّاءً.

465
00:46:08,166 --> 00:46:12,504
سأجعله واقفاً بجوار الحجارة
لسد هذا المدخل في حالة حدوث مشكلة.

466
00:46:12,587 --> 00:46:16,049
استئجار هذا الرجل!
تأكد من إيوائه وإطعامه.

467
00:46:18,342 --> 00:46:19,678
أين سيفي؟

468
00:46:20,261 --> 00:46:22,346
هيا بسرعة الآن!

469
00:46:23,932 --> 00:46:24,975
- نعم؟
-رسالة لك

470
00:46:25,058 --> 00:46:28,144
من إيرل غلوستر
والأميرة يا سيدي.

471
00:46:28,269 --> 00:46:30,387
سوف يأخذ إجابتي إلى مود.

472
00:46:48,081 --> 00:46:51,835
- هنا، خذها. هذا كل ما أملك.
-ليس المال الذي نريده.

473
00:46:53,295 --> 00:46:56,548
وقد اعترف هذا الرجل أن برثلماوس،

474
00:46:56,631 --> 00:47:01,470
إيرل شيرنج يتآمر مع
ريتشارد غلوستر والأميرة مود

475
00:47:02,220 --> 00:47:04,431
لرفع السلاح ضد الملك.

476
00:47:04,556 --> 00:47:07,016
مود ذاهب إلى فرنسا لجمع القوات.

477
00:47:07,141 --> 00:47:09,353
يجب علينا الدفاع عن الملك!

478
00:47:09,728 --> 00:47:13,022
سوف نقوم بنهب قلعة شيرنج
ذبح الرجال,

479
00:47:13,857 --> 00:47:17,569
وإظهار النساء
ما يستطيع الجنود الحقيقيون فعله!

480
00:47:19,070 --> 00:47:22,533
سرج حصاني وأحضر لي مرافقًا،
انا ذاهب الى الملك.

481
00:47:22,616 --> 00:47:25,244
الآن ستحتاج هذه البوابة إلى قوس
لجعلها أقوى.

482
00:47:25,327 --> 00:47:29,123
ما يفعله القوس، فإنه يوزع
الوزن بالتساوي إلى دعامتين،

483
00:47:29,206 --> 00:47:31,082
ومن ثم النزول إلى الأرض.

484
00:47:31,208 --> 00:47:32,876
أنت تفهم؟

485
00:47:34,419 --> 00:47:36,630
لا يهم،
ما سأحتاجه من المحجر

486
00:47:36,713 --> 00:47:39,674
هي الحجارة لتتناسب
هذه موجودة بالفعل.

487
00:47:39,799 --> 00:47:43,845
لذلك اطرد السائبة.
إذا كانوا كاملين، فما عليك سوى إعادة ملاطهم.

488
00:47:43,970 --> 00:47:47,558
إذا كانت متشققة، اتركها في أكوام
كل 10 أقدام أو نحو ذلك. حسنًا؟

489
00:47:47,641 --> 00:47:50,112
سمعت ماذا قال! هيا بنا إلى العمل!

490
00:48:15,002 --> 00:48:17,379
لقد سحرك، هذا كل شيء.

491
00:48:17,462 --> 00:48:20,674
- تماما مثل والدته.
-لا تكن أحمقا دمويا.

492
00:48:37,316 --> 00:48:38,608
ألينا!

493
00:48:51,914 --> 00:48:54,709
- من ذاك؟
-ابنة إيرل.

494
00:48:54,792 --> 00:48:58,420
التقيت بها الليلة الماضية بعد العشاء.
والدتها ميتة أيضا.

495
00:48:58,838 --> 00:49:00,506
مرحبا مارثا. أنت مستيقظا في وقت مبكر.

496
00:49:00,589 --> 00:49:02,925
دا يجعلني أعمل. ألفريد أيضا.

497
00:49:03,217 --> 00:49:05,260
- إنه أخي.
-مرحبًا.

498
00:49:05,344 --> 00:49:06,386
مرحبًا.

499
00:49:07,554 --> 00:49:10,307
- سيدتي، شرف لي.
-شكرًا لك.

500
00:49:12,226 --> 00:49:13,227
وهذا هو؟

501
00:49:13,352 --> 00:49:15,938
هذا جاك. لا يتحدث كثيرا.

502
00:49:16,647 --> 00:49:19,191
لكن أنظر، لقد صنع شبهاً بي.

503
00:49:19,441 --> 00:49:20,776
إنه أمر رائع،

504
00:49:20,860 --> 00:49:22,194
إخوانك موهوبون جدا.

505
00:49:22,277 --> 00:49:23,821
أوه، إنه ليس أخي.

506
00:49:23,946 --> 00:49:25,280
جاك لقيط.

507
00:49:32,037 --> 00:49:33,372
الغداء للجميع!

508
00:49:34,206 --> 00:49:36,125
إنه لقيط موهوب.

509
00:50:09,492 --> 00:50:11,453
هل تأتي إلى المحكمة مرة أخرى يا لورد ويليام؟

510
00:50:11,536 --> 00:50:15,331
في واقع الأمر لدي.
هذه المرة فقط، أنا أواعدك.

511
00:50:56,247 --> 00:50:57,332
أوه، هنا أنت.

512
00:50:58,708 --> 00:51:00,126
هل أنت قادم؟

513
00:51:11,346 --> 00:51:12,555
جاك! سريع!

514
00:51:14,057 --> 00:51:15,266
نحن نتعرض للهجوم!

515
00:51:42,919 --> 00:51:44,462
جلالتك!

516
00:51:45,255 --> 00:51:46,839
جلالتك!

517
00:51:48,466 --> 00:51:49,968
لدي أخبار عاجلة.

518
00:51:59,560 --> 00:52:01,479
ادخلوا جميعا!

519
00:53:26,440 --> 00:53:28,442
يجب أن يكونوا في مكان ما.

520
00:53:33,572 --> 00:53:34,782
ألينا!

521
00:53:49,963 --> 00:53:51,006
بيرسي!

522
00:53:57,846 --> 00:53:58,889
استيقظ!

523
00:54:09,066 --> 00:54:10,276
دا!

524
00:54:11,902 --> 00:54:13,028
لا!

525
00:54:33,174 --> 00:54:34,467
استسلم أيها الخائن!

526
00:54:34,633 --> 00:54:36,635
أفضل أن أموت من أجل مود.

527
00:54:36,719 --> 00:54:39,930
فهكذا سيكون كل إنسان،
امرأة وطفل في هذا الحفظ!

528
00:54:45,769 --> 00:54:47,938
وقف! وقف! اسمعني!

529
00:54:48,481 --> 00:54:50,441
وقف! وقف!

530
00:54:50,984 --> 00:54:53,569
أوقفوا القتال باسم اللورد بيرسي!

531
00:54:53,987 --> 00:54:58,616
أنقذ شعبي.
ستيفن يعرف أنك تطمع بلقبي.

532
00:54:58,992 --> 00:55:01,827
لذلك قد يشك في ذنبي.

533
00:55:02,453 --> 00:55:04,622
إذا أنقذت شعبي،

534
00:55:06,415 --> 00:55:09,168
سأعترف بالذنب في وجهه.

535
00:55:16,509 --> 00:55:18,887
شكرًا لك، إيرل شيرينغ،

536
00:55:22,765 --> 00:55:25,435
مود يهرب إلى فرنسا
مع ابنها الثمين.

537
00:55:25,518 --> 00:55:30,023
أوقفهم! أحضرهم إلى هنا.
أريد أن يموت هذا الطفل عند قدمي!

538
00:55:33,317 --> 00:55:35,612
السفينة جاهزة للإبحار يا صاحب الجلالة.

539
00:55:36,237 --> 00:55:38,740
الرسول من برثلماوس
كان ينبغي أن يعود الآن.

540
00:55:38,823 --> 00:55:40,366
لا يمكننا الانتظار أكثر يا أختي

541
00:55:40,449 --> 00:55:44,328
يجب أن نبحر إلى فرنسا
حيث سيكون ابنك آمنا.

542
00:55:54,588 --> 00:55:57,801
- دا!
-لا فائدة من الاتصال، لقد رأيته يسقط.

543
00:56:02,055 --> 00:56:03,849
سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك لقتلي.

544
00:56:03,932 --> 00:56:05,058
دا!

545
00:56:11,606 --> 00:56:14,192
- هل كنت خائفة، أليس كذلك؟
-توم!

546
00:56:20,740 --> 00:56:22,408
علينا أن نغادر هنا بأسرع ما يمكن.

547
00:56:22,491 --> 00:56:25,036
قال أحد العمال
هناك سابقة جديدة في كينغسبريدج.

548
00:56:25,119 --> 00:56:26,871
السوابق الجديدة لديها عمل.

549
00:56:26,955 --> 00:56:28,499
رئيس كينغسبريدج مات؟

550
00:56:28,582 --> 00:56:30,208
- هكذا يقولون
- جيد.

551
00:56:30,667 --> 00:56:31,918
نرجو أن يأخذ الشيطان روحه.

552
00:56:32,001 --> 00:56:34,629
- هل عرفته؟
- نعم التقيت به مرة واحدة. يأتي.

553
00:56:37,298 --> 00:56:38,842
لا ضجة.

554
00:56:40,176 --> 00:56:42,721
لقد أصبحت رطبًا، أليس كذلك يا فتى؟